సిద్ధేశ్వర ఆలయంలో 11వ శతాబ్దానికి చెందిన తెలుగు-కన్నడ శాసనం లభ్యం

వార్తల్లో ఎందుకు ఉంది?

తెలంగాణలోని రంగారెడ్డి జిల్లా యాచారం మండలం నందివనపర్తిలో ఉన్న సిద్ధేశ్వర స్వామి ఆలయ ఆవరణలో పడి ఉన్న ఒక శాసనం సా.శ. 11వ శతాబ్దానికి చెందినదని పరిశోధకులు గుర్తించారు. ఈ శాసనాన్ని ఇప్పుడు ‘నందివనపర్తి సిద్ధేశ్వర ఆలయ శాసనం’ అని పిలుస్తున్నారు. దీనిని తెలుగు-కన్నడ లిపిలో రాశారు. కల్యాణి చాళుక్య పాలకుడు ఆరవ విక్రమాదిత్యుని పాలనాకాలంలో సా.శ. 1077లో ఇచ్చిన దానం గురించి ఈ శాసనం చెబుతోంది.

శాసనం ఎక్కడ దొరికింది?

కింది ప్రదేశంలో ఈ శాసనం దొరికింది:

• ఆలయం: సిద్ధేశ్వర ఆలయం
• గ్రామం: నందివనపర్తి
• మండలం: యాచారం
• జిల్లా: రంగారెడ్డి
• రాష్ట్రం: తెలంగాణ

ఇబ్రహీంపట్నంకు చెందిన పరిశోధకులు ఈ శాసనాన్ని పరిశీలించారు. కొత్త తెలంగాణ చరిత్ర బృందం సహకారంతో, ఇబ్రహీంపట్నం ప్రభుత్వ డిగ్రీ కళాశాల ప్రొఫెసర్ దీనిని చదివి అర్థం చేసుకున్నారు.

పూర్తి శాసనాన్ని ఎలా గుర్తించారు?

మొదట్లో, ఈ శాసనపు రాతికి ఒకవైపు మాత్రమే అక్షరాలు కనిపించాయి.

ఆ రాయిని వెనక్కి తిప్పినప్పుడు:

• శాసనం ప్రారంభ భాగం రెండో వైపున కనిపించింది.
• రాతికి రెండు వైపులా అక్షరాలు ఉన్నాయని తెలిసింది.
• పరిశోధకులు దాని లిపి, భాష, తేదీ, రాజకీయ నేపథ్యాన్ని గుర్తించగలిగారు.

అయితే, అప్పటికే శాసనంలోని కొన్ని భాగాలు దెబ్బతిన్నాయి.

భౌతిక లక్షణాలు

ఈ శాసనం రెండు వైపులా ఉంది:

రాతి దెబ్బతినడం వల్ల కొన్ని చారిత్రక వివరాలు కోల్పోయారు. ముఖ్యంగా ఏం దానం చేశారు అనే విషయం స్పష్టంగా తెలియడం లేదు.

లిపి, భాష

ఈ శాసనానికి సంబంధించి పరిశోధక బృందం కింది విషయాలను నిర్ధారించింది:

• ఇది 11వ శతాబ్దపు తెలుగు-కన్నడ లిపిలో ఉంది.
• దీనిని కన్నడ భాషలో రాశారు.

తెలుగు-కన్నడ లిపి

• తెలుగు, కన్నడ రాత సంప్రదాయాల అభివృద్ధికి సంబంధించిన చారిత్రక లిపినే ‘తెలుగు-కన్నడ లిపి’ అంటారు. మధ్యయుగ కాలంలో దక్కన్ ప్రాంతం అంతటా ఉన్న భాషా, సాంస్కృతిక సంబంధాలను ఈ శాసనం చూపుతోంది.

శాసనంలో ఏముంది?

మొదటి వైపు: రాజు పొగడ్తలు (Royal Eulogy)

కల్యాణి చాళుక్య చక్రవర్తి పొగడ్తలతో (ప్రశస్తి) మొదటి భాగం మొదలవుతుంది:

• త్రిభువనమల్ల ఆరవ విక్రమాదిత్యుడు

దీనిలో ఈ ప్రస్తావన కూడా ఉంది:

• కల్యాణ (Kalyana) చక్రవర్తి రాజధాని అని.

ఈ వైపున కొంత భాగం దెబ్బతినడంతో కేవలం 15 పంక్తులు మాత్రమే కనిపిస్తున్నాయి.

ప్రశస్తి అంటే ఏమిటి?

రాజును పొగుడుతూ శాసనాల్లో రాసే వచనాన్నే ప్రశస్తి అంటారు. ఇది సాధారణంగా రాజు బిరుదులు, విజయాలు, వంశం లేదా అధికారాన్ని నమోదు చేస్తుంది. పాలకులు తమ రాజకీయ హోదాను, చట్టబద్ధతను ఎలా చాటుకున్నారో అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రశస్తి ఉన్న శాసనాలు చరిత్రకారులకు సహాయపడతాయి.

రెండో వైపు: దానం వివరాలు

రెండో వైపు 20 పంక్తులు ఉన్నాయి. ఇది కింది తేదీన చేసిన దానాన్ని నమోదు చేస్తుంది:

• శక సంవత్సరం: 998
• తిథి: చైత్ర శుద్ధ 12
• వారం: శుక్రవారం
• సమానమైన తేదీ: ఏప్రిల్ 7, 1077 సా.శ.

దానం చేసింది:

• త్రిభువనమల్ల రాజు కింద పనిచేసే మహామండలేశ్వరుడు. ఇతన్ని శాసనంలో “మొగట రాసర” అని గుర్తించారు.

దానం ఎవరికి చేశారు:

• “ఇంజకేశ్వర”.

దానం చేసిన వస్తువుల వివరాలు స్పష్టంగా తెలియవు. ఎందుకంటే శాసనంలోని ఆ భాగం విరిగిపోయింది.

శాసనంపై చెక్కిన బొమ్మలు

శాసనం పైభాగంలో కింది సగం చెక్కిన బొమ్మలు (Half-sculptures) ఉన్నాయి:

• చంద్రుడు
• సూర్యుడు
• నంది
• శివలింగం
• ఆవు కింద ఉన్న కత్తి
• ఏనుగులు

ఈ బొమ్మలు శాసనపు దృశ్య, సాంస్కృతిక అమరికలో ఒక భాగంగా ఉన్నాయి.

బొమ్మల అర్థం

మిగిలి ఉన్న అక్షరాల్లో ఈ బొమ్మల కచ్చితమైన అర్థాన్ని ఎక్కడా వివరించలేదు.

కానీ స్థూలంగా, వీటి ఉనికి కింది వాటి మధ్య ఉన్న సన్నిహిత సంబంధాన్ని సూచిస్తుంది:

• రాజకీయ అధికారం.
• మతపరమైన ప్రతీకలు.
• ఆలయ సంస్కృతి.
• అధికారికంగా రాసిపెట్టే దాన పత్రాలు.

శాసనంలో ఆరవ విక్రమాదిత్యుని గురించి

• ‘త్రిభువనమల్ల ఆరవ విక్రమాదిత్యుడు’ అనే బిరుదుతో ఈ శాసనం పాలకుడిని గుర్తిస్తుంది. అతన్ని కల్యాణి చాళుక్య రాజవంశంతో కలుపుతుంది.
• అలాగే కల్యాణ (Kalyana) నగరాన్ని అతని రాజధానిగా ప్రస్తావించింది. ఇది ఈ దానం జరిగిన నాటి రాజకీయ నేపథ్యాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది.
• దానం చేసిన వ్యక్తిని మహామండలేశ్వరుడిగా ప్రస్తావించారు. దీన్నిబట్టి దానం ఇవ్వడంలో కిందిస్థాయి రాజకీయ నాయకుడు పాల్గొన్నాడని అర్థమవుతుంది.

ముగింపు

11వ శతాబ్దపు తెలంగాణ చరిత్రను అర్థం చేసుకోవడానికి నందివనపర్తి సిద్ధేశ్వర ఆలయ శాసనం ఒక ముఖ్యమైన ఆధారం. ఆరవ విక్రమాదిత్యుడు, కల్యాణ నగరం, ఒక స్థానిక మహామండలేశ్వరుడు, తేదీతో కూడిన దానం గురించి ఇందులో రాసి ఉంది. కల్యాణి చాళుక్యుల కాలంలో రాజకీయ అధికారం, మతపరమైన ప్రోత్సాహం, భాషాభివృద్ధికి ఇది ఆధారంగా నిలుస్తోంది.

శాసనంలోని కొన్ని భాగాలు దెబ్బతిన్నప్పటికీ, మిగిలి ఉన్న అక్షరాలు, బొమ్మలు దక్కన్ ప్రాంత మధ్యయుగ చరిత్రను తెలుసుకోవడానికి ఎంతో విలువైన సమాచారాన్ని ఇస్తాయి.